Configure all traffic to flow through a VPN for a set of docker-compose services